Office for the Prevention of Domestic Violence

Public Awareness

TV Spot Script, Spanish: “Papá y Hijo”


"Coaching Boys Into Men”


TV Spot - Script


"papa y hijo" :30


As Produced localized for NYS


9/25/07


Fade in:


Suburban home - MORNING
A father and son leave their home together:
Cut to them on a baseball diamond. The dad shows the boy how to swing a bat.


ANNOUNCER (V.O.)
Le enseno a pegarle a la pelota de beisbol.
Cut to footage of the boy throwing a football with dad in their yard.


ANNOUNCER (V.O.)
Como pegarle al receptor.
Cut to footage of the boy swinging a golf club at the driving range.


ANNOUNCER (V.O.)
A la pelota de golf.
 
Cut to a 2 on 2 game at a local outdoor court. The boy passes the ball to dad who makes a layup. They run back up court toward camera.


ANNOUNCER (V.O.)
A jugar bruscamente al basketbol. Pero cuanto tiempo ha pasado ensenandole...
Fade to black.


ANNOUNCER (V.O.)
...a lo que NO debe pegar?


Fade up title:   Ensenele desde chiquito. 
 
Dissolve to title: Toda violencia en contra de las mujeres es mala.


Logo underneath: www.opdv.ny.gov
Lower third logos:
Logo: The Ad Council
Logo: The Family Violence Prevention Fund
Logo: NYS Office for the Prevention of Domestic Violence
Logo: The Waitt Institute


Local Frame title:  Estado de Nueva York Oficina Para la Prevencion de la Violencia Domestica, www.opdv.ny.gov, Para pedir ayuda las 24 horas, llame al 1-800-942-6908, Linea Contra la Violencia Domestica y Agresion Sexual del Estado de Nueva York, En NYC, llame al 311.